Èjììwòrì/Ìwòrì méjì
(1)
Eru a ba ki a ko ki
Eru a ba yin a ko yin
Eruko ti a ko ba yin
Oun lomo araye n fori re gbagi
A difa fun Ejiiwori
Ti yoo keta odu waye
Mo keta odu mo sinmi
Ejiiwori lo ti keta odu waye
Mo keta odu mo sinmi
The hoe's handle we should have greeted we do not greet
The hoe's handle, we should have praised, but we do not praise
It is the hoe's handle that we should have praised.
That people knock its head against tree
Cast Ifa for Ejiiwori
Who would be in the third position of Odu to the earth?
I am in the third position of odu and I am comfortable
Ejiiwori is in the third position of Odu
I am in the third position of odu and I am comfortable
2.
Ogun ja bi iji wolu
Orisa oko lo rin ihooho woja
A difa fun Yewande
Eyi ti oo loyun Olosa ninu
Ebo ni won ni o se
O gbebo bee ni ko ru
Yewande! Iwo lo o seni
Yewande! Iwo lo o seniyan
Iwo lo loyun lo bole lomo
Ogun fought like whirlwind into the town
Orisa- oko nakedly walked into the market
Ifa revelation to Yewande
One whose womb harboured thief as pregnance
She was advised to offer sacrifice
She heard the prescribed sacrifice but did not offer
Yewande! You are the one that is not good
Yewande! You are the one that is inhuman
You were pregnant and gave birth to a thief
3.
Osan ja orun dopa
Akatanpo jakun o dogo
Egbe ja
Egbe le
Egbe lele legbe owo
A difa fun kubilu Atepela
Tomo araye ti ro laropin
Kubilu Atepela wa di alaje
Eyin wa!
Keni ma ro wa pin
Kubilu Atepela wa di onire gbogbo
Eyin wa!
Keni ma ro wa pin.
The string breaks and the bow becomes a stick
Catapult string breaks, it becomes a club
Breaking of support
Firmness of support
Firm support is the essence of rope that ties the broom
Ifa revelation to kubilu, he who cursed to be rich
One who people did not expect to achieve anything
Kubilu Atepela has become wealthy
See what the future can hold in stock!
Let no one despise his fellow human being
Kubilu Atepela has possessed all good things
See what the future can hold in stock!
Let no one despise his fellow human being